ProminenceHT

我的心略大于整个宇宙

色は匂へど散りぬるを(原曲: 神々が恋した幻想郷)
Vocal:senya
格式上是典型的“和歌”类似中国古代的韵文诗,一般是7,5个音节交互成诗。
色は匂へど(いろはによえど)7音
散りぬるを(ちりぬるを)5音
我が世谁ぞ(われがよたれぞ)7音(和歌中的“谁”不读“だれ”而读作“たれ”)
常ならむ(つねならむ)5音
有为の奥山(ゆういのおくやま)8音(字あまり、比较特殊的修辞法)
今日越えて(きょうこえて)5音
浅き梦みじ(あさきゆめみじ)7音
酔ひもせず(よいもせず)5音
大意:
美しい人も、花のように散っていく 美丽的人儿也像花儿一样凋零
この世で谁が永远で有り得ようか 这个世界上谁人能够永恒
今日もまた、现実の世界の困难を乗り越えて、 现在、克服现实中的困难
わずかのいい目も见たがそれに酔ってはいられない 终于有了一点希望,却不能因此而陶醉。

评论